Sometimes if the disk descriptor file wasn't backed up properly when the vm disk is moved VMs may fail to see the vmdk file in the data store when adding an existing disk. Use this guide to recreate that descriptor file:

VMware Knowledge Base